{"id":8935,"date":"2026-06-26T20:50:53","date_gmt":"2026-06-26T20:50:53","guid":{"rendered":"https:\/\/louisesoutertranslations.com\/?p=8935"},"modified":"2026-06-26T20:50:53","modified_gmt":"2026-06-26T20:50:53","slug":"comment-choisir-un-traducteur-apprendre-de-lexperience-dun-initie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/louisesoutertranslations.com\/fr\/blog\/comment-choisir-un-traducteur-apprendre-de-lexperience-dun-initie\/","title":{"rendered":"Comment choisir un traducteur : apprendre de l\u2019exp\u00e9rience d\u2019un initi\u00e9"},"content":{"rendered":"<h2><span style=\"color: #880b29;\">Cet article met en \u00e9vidence les probl\u00e8mes li\u00e9s au choix des traducteurs.<\/span><\/h2>\n<p><span style=\"color: #880b29;\">Il y a quelques ann\u00e9es, j&#8217;avais besoin de faire traduire certains documents marketing en fran\u00e7ais et en espagnol. <\/span><\/p>\n<p>J&#8217;en ai parl\u00e9 \u00e0 deux amis (un francophone et un hispanophone) que j&#8217;avais rencontr\u00e9s lors d&#8217;un cours de traduction. Ils ont propos\u00e9 de traduire mes documents marketing si je traduisais leurs documents marketing en anglais et j\u2019ai accept\u00e9.<\/p>\n<p>Cependant, d\u00e8s que j&#8217;ai re\u00e7u les textes traduits, j&#8217;ai constat\u00e9 des probl\u00e8mes de grammaire et de terminologie. Quand j&#8217;ai montr\u00e9 les textes \u00e0 des coll\u00e8gues fran\u00e7ais et espagnols, ils ont confirm\u00e9 mes craintes. J&#8217;avais des traductions de mauvaise qualit\u00e9 qui ne feraient rien pour ma r\u00e9putation professionnelle. Apr\u00e8s avoir demand\u00e9 des recommandations, j&#8217;ai contact\u00e9 un coll\u00e8gue qui s\u2019est occup\u00e9 de la traduction des documents \u00e0 un niveau professionnel. J&#8217;ai d\u00e9couvert par la suite que, m\u00eame si mes deux amis avaient suivi un cours de traduction, aucun d&#8217;entre eux ne travaillait comme traducteur.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/louisesoutertranslations.com\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Comment-choisir-un-traducteur-1.jpg\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" data-src=\"https:\/\/louisesoutertranslations.com\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Comment-choisir-un-traducteur-1.jpg\" class=\"aligncenter size-full wp-image-3643 lazyload\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP\/\/\/yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7\" alt=\"Comment choisir un traducteur\" width=\"300\" height=\"300\" \/><noscript><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-3643\" src=\"https:\/\/louisesoutertranslations.com\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Comment-choisir-un-traducteur-1.jpg\" alt=\"Comment choisir un traducteur\" width=\"300\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/louisesoutertranslations.com\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Comment-choisir-un-traducteur-1.jpg 300w, https:\/\/louisesoutertranslations.com\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Comment-choisir-un-traducteur-1-150x150.jpg 150w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/noscript><\/a><br \/>\n<strong><span style=\"color: #880b29;\">Cette exp\u00e9rience illustre ce que tout traducteur professionnel vous dira :<\/span><\/strong><\/p>\n<p>\u2022 M\u00eame s&#8217;il est \u00ab vraiment bilingue \u00bb et montre un int\u00e9r\u00eat pour la traduction, ne confiez jamais la traduction \u00e0 un ami, sauf s\u2019il est traducteur professionnel ;<\/p>\n<p>\u2022 \u00c0 moins d&#8217;avoir vu un \u00e9chantillon du travail de la personne, n\u2019acceptez jamais que l\u2019on vous propose une traduction pour vous rendre service. Vous ne pourrez pas juger son travail ;<\/p>\n<p>\u2022 Si vous avez des doutes sur la qualit\u00e9 du travail que vous avez re\u00e7u, faites-le r\u00e9viser par un deuxi\u00e8me traducteur ;<\/p>\n<p>\u2022 Si vous d\u00e9butez dans l&#8217;achat de traductions, demandez des recommandations ou des exemples de travaux ant\u00e9rieurs du traducteur.<\/p>\n<p><span style=\"color: #880b29;\">Si j&#8217;avais pris en compte ces points lors de la s\u00e9lection des traducteurs pour travailler sur mes documents, j&#8217;aurais \u00e9conomis\u00e9 beaucoup de temps et d&#8217;\u00e9nergie.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3><\/h3>\n<h3><\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cet article met en \u00e9vidence les probl\u00e8mes li\u00e9s au choix des traducteurs. Il y a quelques ann\u00e9es, j&#8217;avais besoin de faire traduire certains documents marketing en fran\u00e7ais et en espagnol. J&#8217;en ai parl\u00e9 \u00e0 deux amis (un francophone et un hispanophone) que j&#8217;avais rencontr\u00e9s lors d&#8217;un cours de traduction. Ils ont propos\u00e9 de traduire mes [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"ocean_front_end_style_editor":"no","ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"on","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[97],"tags":[96],"class_list":["post-8935","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general-translation-advice","tag-working-with-translators","entry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>the issues involved when choosing translators<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Cet article met en \u00e9vidence les probl\u00e8mes li\u00e9s au choix des traducteurs.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/louisesoutertranslations.com\/fr\/blog\/comment-choisir-un-traducteur-apprendre-de-lexperience-dun-initie\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"the issues involved when choosing translators\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Cet article met en \u00e9vidence les probl\u00e8mes li\u00e9s au choix des traducteurs.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/louisesoutertranslations.com\/fr\/blog\/comment-choisir-un-traducteur-apprendre-de-lexperience-dun-initie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Louise Souter Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/LouiseSouterTranslations\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-06-26T20:50:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/louisesoutertranslations.com\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Comment-choisir-un-traducteur-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Louise Souter\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Louise Souter\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/louisesoutertranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/comment-choisir-un-traducteur-apprendre-de-lexperience-dun-initie\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/louisesoutertranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/comment-choisir-un-traducteur-apprendre-de-lexperience-dun-initie\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Louise Souter\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/louisesoutertranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6399a7b486c97c1795b262cd357ee4ab\"},\"headline\":\"Comment choisir un traducteur : apprendre de l\u2019exp\u00e9rience d\u2019un initi\u00e9\",\"datePublished\":\"2026-06-26T20:50:53+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/louisesoutertranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/comment-choisir-un-traducteur-apprendre-de-lexperience-dun-initie\\\/\"},\"wordCount\":344,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/louisesoutertranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/louisesoutertranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/comment-choisir-un-traducteur-apprendre-de-lexperience-dun-initie\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/louisesoutertranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/04\\\/Comment-choisir-un-traducteur-1.jpg\",\"keywords\":[\"Working with Translators\"],\"articleSection\":[\"General Translation Advice\"],\"inLanguage\":\"fr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/louisesoutertranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/comment-choisir-un-traducteur-apprendre-de-lexperience-dun-initie\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/louisesoutertranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/comment-choisir-un-traducteur-apprendre-de-lexperience-dun-initie\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/louisesoutertranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/comment-choisir-un-traducteur-apprendre-de-lexperience-dun-initie\\\/\",\"name\":\"the issues involved when choosing translators\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/louisesoutertranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/louisesoutertranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/comment-choisir-un-traducteur-apprendre-de-lexperience-dun-initie\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/louisesoutertranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/comment-choisir-un-traducteur-apprendre-de-lexperience-dun-initie\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/louisesoutertranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/04\\\/Comment-choisir-un-traducteur-1.jpg\",\"datePublished\":\"2026-06-26T20:50:53+00:00\",\"description\":\"Cet article met en \u00e9vidence les probl\u00e8mes li\u00e9s au choix des traducteurs.\",\"inLanguage\":\"fr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/louisesoutertranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/comment-choisir-un-traducteur-apprendre-de-lexperience-dun-initie\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/louisesoutertranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/comment-choisir-un-traducteur-apprendre-de-lexperience-dun-initie\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/louisesoutertranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/04\\\/Comment-choisir-un-traducteur-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/louisesoutertranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/04\\\/Comment-choisir-un-traducteur-1.jpg\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/louisesoutertranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/louisesoutertranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Louise Souter Translations\",\"description\":\"Make sure your marketing isn&#039;t lost in translation\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/louisesoutertranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/louisesoutertranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/louisesoutertranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Louise Souter Translations\",\"url\":\"https:\\\/\\\/louisesoutertranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/louisesoutertranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/louisesoutertranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/06\\\/cropped-Louise-Souter-Translations-Logo-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/louisesoutertranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/06\\\/cropped-Louise-Souter-Translations-Logo-1.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Louise Souter Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/louisesoutertranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/LouiseSouterTranslations\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/louisesoutertranslations\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/languages_for_marketing\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/louisesoutertranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6399a7b486c97c1795b262cd357ee4ab\",\"name\":\"Louise Souter\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1ba98770ffcdbc3b859d2f397ca6fd87d84c9da6de7284773ade4e107c1eadf3?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1ba98770ffcdbc3b859d2f397ca6fd87d84c9da6de7284773ade4e107c1eadf3?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1ba98770ffcdbc3b859d2f397ca6fd87d84c9da6de7284773ade4e107c1eadf3?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Louise Souter\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"the issues involved when choosing translators","description":"Cet article met en \u00e9vidence les probl\u00e8mes li\u00e9s au choix des traducteurs.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/louisesoutertranslations.com\/fr\/blog\/comment-choisir-un-traducteur-apprendre-de-lexperience-dun-initie\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"the issues involved when choosing translators","og_description":"Cet article met en \u00e9vidence les probl\u00e8mes li\u00e9s au choix des traducteurs.","og_url":"https:\/\/louisesoutertranslations.com\/fr\/blog\/comment-choisir-un-traducteur-apprendre-de-lexperience-dun-initie\/","og_site_name":"Louise Souter Translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/LouiseSouterTranslations\/","article_published_time":"2026-06-26T20:50:53+00:00","og_image":[{"width":300,"height":300,"url":"https:\/\/louisesoutertranslations.com\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Comment-choisir-un-traducteur-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Louise Souter","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Louise Souter","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/louisesoutertranslations.com\/fr\/blog\/comment-choisir-un-traducteur-apprendre-de-lexperience-dun-initie\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/louisesoutertranslations.com\/fr\/blog\/comment-choisir-un-traducteur-apprendre-de-lexperience-dun-initie\/"},"author":{"name":"Louise Souter","@id":"https:\/\/louisesoutertranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/6399a7b486c97c1795b262cd357ee4ab"},"headline":"Comment choisir un traducteur : apprendre de l\u2019exp\u00e9rience d\u2019un initi\u00e9","datePublished":"2026-06-26T20:50:53+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/louisesoutertranslations.com\/fr\/blog\/comment-choisir-un-traducteur-apprendre-de-lexperience-dun-initie\/"},"wordCount":344,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/louisesoutertranslations.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/louisesoutertranslations.com\/fr\/blog\/comment-choisir-un-traducteur-apprendre-de-lexperience-dun-initie\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/louisesoutertranslations.com\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Comment-choisir-un-traducteur-1.jpg","keywords":["Working with Translators"],"articleSection":["General Translation Advice"],"inLanguage":"fr","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/louisesoutertranslations.com\/fr\/blog\/comment-choisir-un-traducteur-apprendre-de-lexperience-dun-initie\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/louisesoutertranslations.com\/fr\/blog\/comment-choisir-un-traducteur-apprendre-de-lexperience-dun-initie\/","url":"https:\/\/louisesoutertranslations.com\/fr\/blog\/comment-choisir-un-traducteur-apprendre-de-lexperience-dun-initie\/","name":"the issues involved when choosing translators","isPartOf":{"@id":"https:\/\/louisesoutertranslations.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/louisesoutertranslations.com\/fr\/blog\/comment-choisir-un-traducteur-apprendre-de-lexperience-dun-initie\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/louisesoutertranslations.com\/fr\/blog\/comment-choisir-un-traducteur-apprendre-de-lexperience-dun-initie\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/louisesoutertranslations.com\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Comment-choisir-un-traducteur-1.jpg","datePublished":"2026-06-26T20:50:53+00:00","description":"Cet article met en \u00e9vidence les probl\u00e8mes li\u00e9s au choix des traducteurs.","inLanguage":"fr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/louisesoutertranslations.com\/fr\/blog\/comment-choisir-un-traducteur-apprendre-de-lexperience-dun-initie\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr","@id":"https:\/\/louisesoutertranslations.com\/fr\/blog\/comment-choisir-un-traducteur-apprendre-de-lexperience-dun-initie\/#primaryimage","url":"https:\/\/louisesoutertranslations.com\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Comment-choisir-un-traducteur-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/louisesoutertranslations.com\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Comment-choisir-un-traducteur-1.jpg"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/louisesoutertranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/louisesoutertranslations.com\/fr\/","name":"Louise Souter Translations","description":"Make sure your marketing isn&#039;t lost in translation","publisher":{"@id":"https:\/\/louisesoutertranslations.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/louisesoutertranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/louisesoutertranslations.com\/fr\/#organization","name":"Louise Souter Translations","url":"https:\/\/louisesoutertranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr","@id":"https:\/\/louisesoutertranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/louisesoutertranslations.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/cropped-Louise-Souter-Translations-Logo-1.png","contentUrl":"https:\/\/louisesoutertranslations.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/cropped-Louise-Souter-Translations-Logo-1.png","width":512,"height":512,"caption":"Louise Souter Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/louisesoutertranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/LouiseSouterTranslations\/","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/louisesoutertranslations\/","https:\/\/www.instagram.com\/languages_for_marketing\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/louisesoutertranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/6399a7b486c97c1795b262cd357ee4ab","name":"Louise Souter","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1ba98770ffcdbc3b859d2f397ca6fd87d84c9da6de7284773ade4e107c1eadf3?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1ba98770ffcdbc3b859d2f397ca6fd87d84c9da6de7284773ade4e107c1eadf3?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1ba98770ffcdbc3b859d2f397ca6fd87d84c9da6de7284773ade4e107c1eadf3?s=96&d=mm&r=g","caption":"Louise Souter"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/louisesoutertranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8935","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/louisesoutertranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/louisesoutertranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/louisesoutertranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/louisesoutertranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8935"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/louisesoutertranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8935\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8938,"href":"https:\/\/louisesoutertranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8935\/revisions\/8938"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/louisesoutertranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8935"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/louisesoutertranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8935"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/louisesoutertranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8935"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}